我。台北的天空

身處賓州校園的感覺總是很棒，因為我兒子在這個學校球隊的關係，我去看過這個球隊許多場籃球比賽。教練都不給他足夠的上場時間（全場大笑鼓掌）。但是我很感謝教練讓他進步，我衷心希望他們未來能成功。

但一個畢業演講？這真是嚴肅的事情。這是完全不同的領域，加上現場又有成千上萬的觀眾。有人說你是電影明星，總是有幾百萬人看你說話。對，技術上來說並沒有錯，但我通常不會待在電影院裡頭，看著這些人看我。（學生大笑）




事實上，我來的真正原因是我要讓自己看起來像個傻子。你會想：我在說什麼啊？那麼，我要告訴你，人生中沒有比你勇敢去承擔風險更有價值的事。沒有任何一件事比得上。曼德拉（Nelson Mandela，前南非總統）說，只承擔小事會讓人失去熱情，對一個原本就能達成的人生目標，我既不感興趣也不會滿足。

人們告訴你在下決定時要深思熟慮，留下退路。但是，我從不贊同任何事情都要留下退路的觀念。如果我預見我將要跌倒了，除了信仰當作背後支撐我的力量之外，我不希望有退路，我只想要往前行。至少我能看見即將碰上什麼難題。勇往直前，這就是我要說的。我相信你老早就聽過這件事。但是，我要談談為什麼這件事這麼重要。

我有三個原因。第一，你們必然會在人生中某個時刻失敗，你要能接受你們都是有可能失敗的。你會因為自己失敗而難為情，你們會搞砸某些事情（學生大笑），這是無庸置疑的。這或許不是傳統畢業典禮上會釋放的訊息，但是，我再告訴你，擁抱失敗，因為這是無可避免的。我知道，表演事業中總是會遇到失敗。多年以前我參加一個百老匯的音樂劇試鏡，有一個適合我的完美角色——除了我不會唱歌這個事實以外（學生笑）。

所以當我在後台準備上台的時候，我前面那傢伙唱得跟帕華洛帝一樣好，讓我感覺自己如此渺小。等到我上台，當我唱完第一個段落，指揮打斷我，他說：非常謝謝你來，我會再通知你。但有一個關鍵：我沒有放棄，我沒有退縮。我走出去後開始準備下一次試鏡，再一次，再下一次。我一再禱告，但我持續失敗，失敗，再失敗。但我不在意，你知道為什麼嗎？有句話是這樣說的：你在理髮廳附近晃久了，不久之後就輪到你剪頭髮了（學生笑）。
你總會抓到一個機會。去年我在百老匯演了一齣音樂劇叫《籬笆》（Fences），讓我得到東尼獎（編按：相當於戲劇界的奧斯卡獎），我不需要在裡面唱歌。有趣的是，演出的那家戲院，正是三十年前我首度試鏡失敗的地方。重點是，今天每個畢業生都有成功的訓練與天份。

但是，你們有膽子失敗嗎？
這是我第二件關於失敗的事。如果你沒有失敗，你甚至不知道奮力嘗試。我老婆告訴我這個說法：要得到一些你從未擁有的，你必須做一些你從未嘗試的事。雷斯．布朗（Les Brown），這位激勵人心的演說家曾經比喻過：假設你臨終時，站在你床邊的就是那些你未曾實現的潛力。這些鬼魂是你未曾行動的想法以及未被使用的天賦，他們站在你的床邊，生氣、失望與沮喪；「我們來找你是因為你本來有機會讓我們活起來，現在我們要一起進入墳墓了。」所以，我問你，當你大限到來，你床邊會有多少鬼魂呢？

讓我告訴你，這個世界需要你的天賦。所以離開這裡，付出一切你得到的，即使是你的時間、天賦。要記得，財寶生不帶來，死不帶去，你帶不走你的財富的，古埃及人試圖這麼做，結局是被搶劫一空（學生大笑）。無論擁有的是什麼，重點是你該怎麼運用這些才能？

讓我用最後一點做結論，許多年前我拍了一部叫《費城》（Philadelphia）的電影。這部戲是關於湯姆．漢克斯（Tom Hanks），他演的角色因為感染愛滋，被他的法律事務所炒魷魚，他想要控告這間公司，但沒有一個律師願意代表他，直到一位專門處理車禍官司的同性戀律師接手這案子，對了，這位律師就是在下演的。

如果你看這部電影，你會看到我今天說的每一件事，你會看到承擔風險並勇於失敗，因為承擔風險不只是為了一份工作，更重要的是了解你知道或不知道的事情，對各種人與想法保持開闊的心。

這部電影中，我飾演的角色開始承擔風險，他慢慢克服了恐懼，最終心也被愛所盈滿。我想不到一個能比這個更好的訊息來傳達給你們，這不只是承擔風險，而是對人生各種可能保持開放，接受新的觀點與新的意見。能在美國最頂尖的大學畢業典禮上演說，即使我現在全身僵硬，雖然我嚇得六神無主，但非常值得。因為你抓住機會，這都將為你的人生寫下定義。

請記得，要勇往直前。恭喜，我愛你們，神祝福你們（學生起立鼓掌）。

===========================================

很久以前，一位受人尊敬的猶太智者名叫拉比蘇西亞，他是博學多才的學者，在彌留之際很多學生聚集在他的床前，蘇西亞掉下了眼淚。
學生問:老師您為何哭泣?
蘇西亞回答說:如果死後上帝問我:為什麼你不能像摩西一樣?
我一定會肯定的說:因為我本來就不是摩西。
如果上帝再問我可是你也沒有像艾利西一樣的豐功偉績?(艾利西是希伯來的大預言家)
我也可以肯定的回答:因為我來到世上的任務和艾利西不同。
可是我怕上帝問我妳為什麼不能像拉比蘇西亞?

每個人都有其天賦端看你有沒有去發掘自我，努力發揮獨一無二的天賦，才不枉來世上一遭。